VOICE:
The ancient goddess Βαυβώ comes alone,
She rides on a mother sow.

CHORUS:
So honor be, where honor is due!
Woman Βαυβώ 1st! & led!
Mother on a sturdy sow,
The whole witch party follows now.

VOICE:
Which way do you come?

VOICE:
By Princess Ilse’s Rock Palace! There I peer at the owlet inside her nest,
Making a pair of eyes (staring)!

WITCH CHORUS:
The way is wide, the way is long,
What is that for a raving throng?
The pitchfork pricks, the broom hurts,
The infant chokes, the mother bursts.

WIZARD, SEMI-CHORUS:
We creep slowly like the snail in-house,
The Women are all in front.
Then, going fast from the Mad-House,
The Woman has a 1,000 step lead.

OTHER HALF:
We don’t take the lead so precisely,
The woman takes 1,000 steps
Oh how she can hurry herself,
With 1 spring the man makes it.

VOICE (above):
Come, Come, from Rocky Lake!

VOICES (from below):
We’d like the sky.
We wash, & We are entirely clean;
Yet also eternally sterile (unfruitful).

BOTH CHORUSES
It silences the Wind, it flees from the Star,
The cloudy Moon conceals herself.
The magical choir speaks by whistling.
Many 1,000 fire sparks.

VOICE (from below):
Stop! Stop!

VOICE (from above):
Who calls from the rocky quarry?

VOICE (from below):
Take me too! Take me too!
I have been striving for 300 years,
& cannot reach the peak.
I want to join my equals.

BOTH CHOIRS:
Carry the broomstick, carry the stick
Carry the pitchfork, carry the goat.
Who cannot rise now,
Is eternally a forlorn Man.
–Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) Faust ©1808

STIMME:
Die alte Baubo kommt allein,
Sie reitet auf einem Mutterschwein.

CHOR:
So Ehre denn, wem Ehre gebührt!
Frau Baubo vor! und angeführt!
Ein tüchtig Schwein und Mutter drauf,
Da folgt der ganze Hexenhauf.

STIMME:
Welchen Weg kommst du her?

STIMME:
Übern Ilsenstein! Da guckt ich der Eule ins Nest hinein,
Die macht ein Paar Augen!

HEXEN, CHOR:
Der Weg ist breit, der Weg ist lang,
Was ist das für ein toller Drang?
Die Gabel sticht, der Besen kratzt,
Das Kind erstickt, die Mutter platzt.

HEXENMEISTER, HALBER CHOR:
Wir schleichen wie die Schneck im Haus,
Die Weiber alle sind voraus.
Denn, geht es zu des Bösen Haus,
Das Weib hat tausend Schritt voraus.

ANDERE HÄLFTE:
Wir nehmen das nicht so genau,
Mit tausend Schritten macht’s die Frau;
Doch wie sie sich auch eilen kann,
Mit einem Sprunge macht’s der Mann.

STIMME (oben):
Kommt mit, kommt mit, vom Felsensee!

STIMMEN (von unten):
Wir möchten gerne mit in die Höh.
Wir waschen, und blank sind wir ganz und gar; Aber auch ewig unfruchtbar.

BEIDE CHÖRE:
Es schweigt der Wind, es flieht der Stern,
Der trübe Mond verbirgt sich gern.
Im Sausen sprüht das Zauberchor
Viel tausend Feuerfunken hervor.

STIMME (von unten):
Halte! Halte!

STIMME (oben):
Wer ruft da aus der Felsenspalte?

STIMME (von unten):
Nehmt mich mit! Nehmt mich mit!
Ich steige schon dreihundert Jahr,
Und kann den Gipfel nicht erreichen
Ich wäre gern bei meinesgleichen.

BEIDE CHÖRE:
Es trägt der Besen, trägt der Stock
Die Gabel trägt, es trägt der Bock
Wer heute sich nicht heben kann
Ist ewig ein verlorner Mann.
–Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832), Der Faust,Walpurgis-Nacht ©1808